1 00:01:13,875 --> 00:01:17,666 - En daar gaan we. Boom! Boom! En dit gaat zo. 2 00:01:17,667 --> 00:01:20,374 Oké, ik zie je later. Tot ziens. 3 00:01:20,375 --> 00:01:21,916 - Kan ik een droom hebben? 4 00:01:21,917 --> 00:01:24,998 - Een droom? Absoluut niet. Het is te laat, vriend. 5 00:01:24,999 --> 00:01:27,833 - Alsjeblieft! Alsjeblieft, alsjeblieft... - Nee. 6 00:01:27,834 --> 00:01:29,998 Er is niets dat ik kan doen, Ik ben van de klok af. 7 00:01:29,999 --> 00:01:33,290 Neem een ​​vakbondsman. 8 00:01:33,291 --> 00:01:35,998 Oké, oké, grote mokken. 9 00:01:35,999 --> 00:01:38,874 Ik geef je een droom. Daar gaan we. 10 00:01:38,875 --> 00:01:40,999 Klaar? - Ja. 11 00:01:43,959 --> 00:01:45,998 - Eh... 12 00:01:45,999 --> 00:01:48,207 Het is dus volle maan, 13 00:01:48,208 --> 00:01:51,833 en een bende vampieren 14 00:01:51,834 --> 00:01:54,998 stalken overal het kerkhof, 15 00:01:54,999 --> 00:01:59,124 en alles wat je hebt is een kleine houten paal. 16 00:02:00,999 --> 00:02:03,999 Het wordt super gevaarlijk. 17 00:02:06,583 --> 00:02:10,290 Het zal super beangstigend zijn. 18 00:02:10,291 --> 00:02:11,998 Maar niet zo eng 19 00:02:11,999 --> 00:02:15,250 dat je komt en wakker wordt mama en papa. 20 00:02:16,208 --> 00:02:19,332 En je zult omsingeld worden 21 00:02:19,333 --> 00:02:23,582 door sexy dames. 22 00:02:23,583 --> 00:02:27,583 Ben je klaar? - Ja. 23 00:02:42,166 --> 00:02:44,792 - Vertel me hoe het gaat. 24 00:03:16,417 --> 00:03:20,375 - Ga verder. 25 00:03:25,875 --> 00:03:28,541 - Oscar, je vader en ik hebben dat gedaan iets om je te vertellen. 26 00:03:28,542 --> 00:03:29,916 - "Je vader"? Nee. Zeg niet je vader. 27 00:03:29,917 --> 00:03:32,457 Je vader heeft hier niets mee te maken. - Je zei dat we het nu konden doen. 28 00:03:32,458 --> 00:03:34,374 - Ja, ik zei: geef hem de hamster nu. Niet doen 29 00:03:34,399 --> 00:03:36,249 vertel hem dat en dan neem het van hem af. 30 00:03:36,250 --> 00:03:38,332 - Petrus. - Je moeder verlaat ons. 31 00:03:38,333 --> 00:03:40,998 -Peter, verwar hem niet. We moeten eerlijk zijn. 32 00:03:40,999 --> 00:03:44,165 Ik ben eerlijker met hem dan jij. 33 00:03:44,190 --> 00:03:46,441 Skeet, ik verlaat je niet! 34 00:04:11,999 --> 00:04:17,667 - Het is oké. - Het is oké... 35 00:04:25,709 --> 00:04:27,999 - Wat is er? 36 00:04:28,000 --> 00:04:30,207 Ik ben bang. 37 00:04:30,208 --> 00:04:32,541 - Waar ben je bang voor? 38 00:04:32,542 --> 00:04:34,499 - Ze zijn zo luid. 39 00:04:34,500 --> 00:04:37,416 Ik wil niet moeten verhuizen. 40 00:04:37,417 --> 00:04:40,249 - Wat ben je aan het doen? 41 00:04:40,250 --> 00:04:42,249 - Soms, als ik voel bedreigd, 42 00:04:42,250 --> 00:04:45,457 Ik verzamel comfortfood en bewaar het het in mijn wangzakken. 43 00:04:45,458 --> 00:04:48,998 Op deze manier maakt het niet uit waar ik wakker word, 44 00:04:48,999 --> 00:04:50,998 Ik hoef niet naar buiten en voedsel vinden. 45 00:04:50,999 --> 00:04:53,082 Het is er al. 46 00:04:53,083 --> 00:04:55,374 Al in mijn mond. 47 00:04:55,375 --> 00:04:57,374 Ben je oké? 48 00:04:57,375 --> 00:05:00,082 - Ik ben ook bang. 49 00:05:00,083 --> 00:05:02,999 - Wil je een pellet? 50 00:05:04,999 --> 00:05:07,999 Wat dacht je van een gezelschap? 51 00:06:21,000 --> 00:06:24,457 - Skeet, laat los. 52 00:06:24,458 --> 00:06:26,998 Alsjeblieft? 53 00:06:26,999 --> 00:06:29,041 Gewoon... 54 00:06:45,834 --> 00:06:47,708 Ik verlaat je niet, oké? 55 00:06:47,709 --> 00:06:50,207 Je zult bij mij zijn elke tweede week. 56 00:07:03,999 --> 00:07:06,792 Het spijt me. 57 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 - Hoi. 58 00:07:26,667 --> 00:07:29,416 Hé, hé, kom hier. 59 00:07:29,417 --> 00:07:32,958 Kom hier. Kijk, kijk, het is oké. 60 00:07:32,959 --> 00:07:36,125 Het is oké. We gaan goed zijn. 61 00:07:58,709 --> 00:08:00,999 Wat is je naam? 62 00:08:01,000 --> 00:08:04,417 - Eh... Hoe zit het met... Buffy? 63 00:08:08,125 --> 00:08:10,624 Oeh! Oei! 64 00:08:10,625 --> 00:08:12,998 Waar breng je mij heen? 65 00:08:15,125 --> 00:08:17,582 - Het is helemaal waar. 66 00:08:17,583 --> 00:08:19,165 Ik zweer bij God. 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,874 Hé maatje, wat is dat? op je nagels? 68 00:08:21,875 --> 00:08:23,165 - Anna... - Wat? 69 00:08:23,166 --> 00:08:25,416 - Oh. mijn God, zie je? - Laat hem met rust. - Wat? 70 00:08:25,417 --> 00:08:27,561 - Nou, als jongens het controleren hun nagels zijn het 71 00:08:27,586 --> 00:08:29,998 geacht hun vast te houden hand in een klauw, zoals deze. 72 00:08:29,999 --> 00:08:31,970 Maar als je je spijkers erachter 73 00:08:31,995 --> 00:08:34,124 betekent dat je dat waarschijnlijk bent zal opgroeien tot homo. 74 00:08:34,125 --> 00:08:38,458 - Jezus, Anna! - Wat? Het is geen probleem. 75 00:08:41,999 --> 00:08:43,457 GEEF HET TERUG! 76 00:08:43,458 --> 00:08:45,998 Wat heb je daar, vriend? Wat is dat? 77 00:08:45,999 --> 00:08:50,165 Jongens, hij heeft een dagboek! - Kijk, Buffy. Ik denk dat hij onze hulp nodig heeft. 78 00:08:50,166 --> 00:08:54,457 - Laat mij met rust! - Waar ga je heen? 79 00:08:54,458 --> 00:08:57,792 - Laat mij met rust! - Wij willen met je praten! 80 00:09:08,709 --> 00:09:10,916 Wees gewoon cool, oké? - Neuken... 81 00:09:10,917 --> 00:09:13,666 Neuk je! 82 00:09:13,667 --> 00:09:15,082 Trek je terug! 83 00:09:15,083 --> 00:09:17,249 Raak mij niet aan, Ik zal je verdomme pijn doen. 84 00:09:20,542 --> 00:09:23,332 STOP HET! 85 00:09:29,999 --> 00:09:33,791 Kom op, harder, harder! 86 00:09:33,792 --> 00:09:38,959 Hij huilt! 87 00:09:41,999 --> 00:09:45,541 - Doe iets. - Help hem. 88 00:09:47,291 --> 00:09:50,666 - Kom op, laten we gaan! - Laten we gaan! 89 00:11:09,999 --> 00:11:13,249 Bewolkt en natte motregen helemaal over het eiland... 90 00:11:13,250 --> 00:11:16,833 Niets verrassends, daar.- Een 16-jarige student 91 00:11:16,834 --> 00:11:20,916 is met geweld aangevallen achter bisschop Fleming School. 92 00:11:20,917 --> 00:11:23,499 RCMP meldt dat het slachtoffer van een haatmisdrijf 93 00:11:23,500 --> 00:11:26,541 is verlamd vanaf de taille naar beneden. 94 00:11:26,542 --> 00:11:28,499 De politie vraagt iedereen die binnen is meer informatie graag 95 00:11:28,500 --> 00:11:31,457 Neem contact op met Crimestoppers. Ik ben Lisa Wiseman, rapporterend voor... 96 00:11:31,458 --> 00:11:34,082 - Waarom hebben ze hem dat aangedaan? 97 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 - Hm? Wat doen? 98 00:11:36,834 --> 00:11:38,833 - Steek een metalen staaf in zijn kont. 99 00:11:38,834 --> 00:11:43,082 - Wat? Jezus! Waar heb je dat gehoord? 100 00:11:43,083 --> 00:11:46,998 Eh... 101 00:11:46,999 --> 00:11:50,082 Oef... 102 00:11:50,083 --> 00:11:53,999 Nou, hij is homo. 103 00:11:55,166 --> 00:11:58,791 Daarom blijf ik tegen je zeggen: je moet ervan af 104 00:11:58,792 --> 00:12:01,750 dit haar, vriend. 105 00:12:52,999 --> 00:12:56,499 Je kunt het, maatje! 106 00:12:56,500 --> 00:12:59,750 Wees geen watje! 107 00:13:01,417 --> 00:13:03,332 - Hé, ga je maak dit af of zo? 108 00:13:03,333 --> 00:13:07,541 Als we de vierde plaats niet halen periode ga ik helemaal niet. 109 00:13:07,542 --> 00:13:09,874 - Ja, met mij gaat het goed. 110 00:13:09,875 --> 00:13:13,083 Bedankt voor het vragen. 111 00:13:21,542 --> 00:13:23,791 - Hoeveel meer hiervan moet ik doen? 112 00:13:23,792 --> 00:13:26,874 - Nog maar één. - O, godzijdank! 113 00:13:26,875 --> 00:13:28,958 Als ik nog moet wassen glycerine uit mijn beha, 114 00:13:28,959 --> 00:13:30,998 jij bent degene die gaat om het schoon te maken. 115 00:13:30,999 --> 00:13:34,207 - Bijna klaar. Je hoeft het alleen maar in te stellen. 116 00:13:34,208 --> 00:13:36,998 Sluit je ogen. Jij ook. 117 00:13:36,999 --> 00:13:42,165 - Vertel me niet wat ik moet doen! - Grote adem! 118 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 - Mm... 119 00:13:44,792 --> 00:13:45,916 Ugh! 120 00:13:45,917 --> 00:13:50,998 - Het is goed. Laat mij maar gaan mijn camera, dan moeten we gaan. 121 00:13:50,999 --> 00:13:52,165 - O ja, klopt. 122 00:13:52,166 --> 00:13:55,834 Ik ben niet de enige die gaat naar school en ziet er zo uit. 123 00:13:57,792 --> 00:14:00,416 - Beschamend nummer van ongevraagd 124 00:14:00,417 --> 00:14:03,374 naaktfoto's verzonden tussen leerlingen op onze school. 125 00:14:03,375 --> 00:14:05,958 Wij begrijpen die adolescentie 126 00:14:05,959 --> 00:14:07,999 is een zeer vruchtbare tijd, 127 00:14:08,000 --> 00:14:10,998 dus vandaag gaan we bespreken enkele traditionele methoden 128 00:14:10,999 --> 00:14:13,875 van het tonen van genegenheid. 129 00:14:16,999 --> 00:14:20,998 - En terug... Ga terug nog een beetje? Daar gaan we. 130 00:14:20,999 --> 00:14:23,999 Ja, dat is goed. Speel met je haar. 131 00:14:24,000 --> 00:14:25,998 - Zo? - Maar... 132 00:14:25,999 --> 00:14:28,874 Een beetje sexyer. - Wat? 133 00:14:28,875 --> 00:14:30,998 Iets sexyer? - Een beetje... 134 00:14:30,999 --> 00:14:32,998 - Oké, ik probeer het! Jezus. OK. 135 00:14:35,291 --> 00:14:38,207 - Moet ik een knop verliezen? - Nee, nee, nee. 136 00:14:38,208 --> 00:14:40,249 Ik denk dat we het hebben. 137 00:14:40,250 --> 00:14:42,999 - O ja? Kan ik het zien? 138 00:14:44,291 --> 00:14:47,749 Mm-hmm. Zo heet. 139 00:14:47,750 --> 00:14:50,124 - Oh... Ik ben zo'n slet. Ah! 140 00:14:50,125 --> 00:14:52,040 Oh! O, ik was het bijna vergeten; 141 00:14:52,041 --> 00:14:54,791 Ik heb een rotappartement voor ons gevonden in Brooklyn 142 00:14:54,792 --> 00:14:58,625 dat is bijna in onze prijsklasse. 143 00:15:03,041 --> 00:15:06,040 - Oh, dat is... Dat is geweldig. - Ja. 144 00:15:06,041 --> 00:15:09,374 - Is dat een vuilstortkoker? - Oh, nee... dat is een slaapkamer. 145 00:15:09,375 --> 00:15:12,999 - O, oké. Vreemd. 146 00:15:22,917 --> 00:15:27,040 - Sorry, ik weet niet waarom... 147 00:15:27,041 --> 00:15:32,999 - Ik weet dat we zoiets van... - Nee, het is oké. ik ben... 148 00:15:34,750 --> 00:15:36,124 Hier, eh... 149 00:15:36,125 --> 00:15:40,041 Kom maar langs, dan kan ik het doen haal die eraf. 150 00:15:54,875 --> 00:15:56,916 Petrus! 151 00:15:56,917 --> 00:15:59,999 - Oh hé, Gem, dat heb ik niet gedaan zie je daar. 152 00:16:16,667 --> 00:16:19,958 - * Ik ga bakken en maak je diner * 153 00:16:19,959 --> 00:16:25,166 * Zou jouw kok kunnen zijn * 154 00:16:27,999 --> 00:16:33,165 *Je mag mij meenemen thuis mijn spek * 155 00:16:33,166 --> 00:16:37,834 *Hak het hout* 156 00:16:39,959 --> 00:16:42,249 * Steel mijn bed en steel mijn hart* 157 00:16:42,250 --> 00:16:45,290 * Wat er ook voor nodig is om je op te halen * 158 00:16:45,291 --> 00:16:47,874 *Ik ben je teef Je bent mijn teef * 159 00:16:47,875 --> 00:16:49,749 * Boem, boem * 160 00:16:49,750 --> 00:16:52,624 *In mijn gedachten* 161 00:16:52,625 --> 00:16:54,541 *En in mijn ziel* 162 00:16:54,542 --> 00:16:56,499 * Houd altijd de controle * 163 00:16:56,500 --> 00:16:59,749 *Ik ben je teef Je bent mijn teef * 164 00:16:59,750 --> 00:17:01,998 * Boem, boem * 165 00:17:01,999 --> 00:17:05,998 - Klanten zijn in de war, gedesoriënteerd, 166 00:17:05,999 --> 00:17:09,499 zwakke wil, dus jullie allemaal te zeggen hebben is, 167 00:17:09,500 --> 00:17:13,374 "Dat is een mooie." Zeg het gewoon tegen mij. 168 00:17:13,375 --> 00:17:15,708 Dat is een mooie. 169 00:17:15,709 --> 00:17:18,332 - Doe er zelf een. 170 00:17:18,333 --> 00:17:20,708 - Dat is een mooie. - Ja. 171 00:17:20,709 --> 00:17:22,457 Dat zul je hebben om daaraan te werken. 172 00:17:22,458 --> 00:17:24,999 OK. De tweede dus is een beetje lastiger. 173 00:17:25,000 --> 00:17:27,916 Wat het ook is dat ze vasthouden, observeer de koopwaar 174 00:17:27,917 --> 00:17:29,958 en dan proberen te vinden een soort van 175 00:17:29,959 --> 00:17:31,998 positieve verklaring erover te zeggen, 176 00:17:31,999 --> 00:17:35,416 zoals: "Dat lijkt erop een zeer verkoelende ventilator," 177 00:17:35,417 --> 00:17:36,998 of: "Dat zal echt" 178 00:17:36,999 --> 00:17:40,666 complimenteer je kroonlijsten." 179 00:17:40,667 --> 00:17:42,791 Snap je het? 180 00:17:42,792 --> 00:17:44,791 - Ja, ik denk dat ik het begrijp. 181 00:17:44,792 --> 00:17:49,208 - Goed. Oké, laten we het eens proberen. 182 00:17:56,208 --> 00:17:58,791 - Dat is een mooie. 183 00:17:58,792 --> 00:18:02,374 Echt waar goed... eh, druk. 184 00:18:02,375 --> 00:18:07,125 - Wat is het verschil tussen de twee? 185 00:18:10,333 --> 00:18:14,542 - Dat is... een mooie. 186 00:18:21,999 --> 00:18:24,333 - Neuken... 187 00:18:27,875 --> 00:18:30,624 Hé, mag ik je shirt lenen? Ik vergat de mijne. 188 00:18:30,625 --> 00:18:34,499 - Het kan een beetje zijn nu zweterig. 189 00:18:34,500 --> 00:18:35,999 - Transpireert u veel? 190 00:18:36,000 --> 00:18:38,374 - Niet... Niet veel, Ik bedoel, ik ben er net geweest 191 00:18:38,375 --> 00:18:41,040 de hele dag verhuisdozen, dus waarschijnlijk meer dan normaal... 192 00:18:41,041 --> 00:18:45,749 - Dat is oké... - Ik heb veel erger gedragen. 193 00:18:45,750 --> 00:18:49,041 - Ja. Ga je gang. 194 00:19:02,083 --> 00:19:04,207 - Bedankt. 195 00:19:04,208 --> 00:19:08,041 - Ik ben Oscar. - Ik ook. 196 00:19:18,166 --> 00:19:20,124 Ooh, kijk niet naar beneden, 197 00:19:20,125 --> 00:19:24,082 kijk niet naar beneden, niet doen kijk naar beneden, kijk niet naar beneden... 198 00:19:25,542 --> 00:19:27,998 - Oscar, luister, ik weet wat vorige keer gebeurd, 199 00:19:27,999 --> 00:19:30,374 maar ik denk echt het zou een goed idee zijn 200 00:19:30,375 --> 00:19:34,249 voor mij om het reizen te geven plastic bal nog een schot. 201 00:19:34,250 --> 00:19:36,998 - Wat is dat? 202 00:19:36,999 --> 00:19:38,541 - Wat is wat? 203 00:19:38,542 --> 00:19:40,708 - Er is iets anders over jou. 204 00:19:40,709 --> 00:19:42,582 - Niets anders aan mij. 205 00:19:42,583 --> 00:19:45,207 - Oh, het is een energiekwestie. Je kijkt, eh... 206 00:19:45,208 --> 00:19:48,998 gelukkiger. - Ik ben niet blij. 207 00:19:48,999 --> 00:19:51,374 - O, mijn God, Oscar! Je bent verliefd! 208 00:19:51,375 --> 00:19:53,656 Je hebt gekeken te veel soapseries! 209 00:19:53,681 --> 00:19:54,416 Wie is het 210 00:19:54,417 --> 00:19:58,916 en wanneer kan ik ze ontmoeten? - Ik ben niet verliefd, jij bent gek. 211 00:19:58,917 --> 00:20:00,998 - Je kunt niet tegen mij liegen, Oscar. 212 00:20:00,999 --> 00:20:02,999 Ik ben je geestdier. 213 00:20:03,000 --> 00:20:07,875 - Wat ben je aan het doen? Wat ben jij... O! 214 00:20:45,333 --> 00:20:47,998 - Hoi. Eh, dus... 215 00:20:47,999 --> 00:20:50,791 - Oh, geweldig, dank je! - Ik bedoel, ik weet het niet... 216 00:20:50,792 --> 00:20:53,815 Ik kan doen wat je wilt, ik wist niet wat je wilde... 217 00:20:53,840 --> 00:20:55,249 - Nee, dit is perfect voor mij 218 00:20:55,250 --> 00:20:57,207 laatste shoot met Gemma. - Ja? 219 00:20:57,208 --> 00:20:59,374 Wanneer doet je lieve oude vader eens komen kijken? 220 00:20:59,375 --> 00:21:04,999 - Nog niet, ik moet het afmaken branding voor de toepassing eerst. 221 00:21:06,875 --> 00:21:08,708 - Oké, oké... 222 00:21:08,709 --> 00:21:10,999 Steek uw oog niet uit. 223 00:21:11,000 --> 00:21:14,166 En hé! Maak die kooi schoon! 224 00:21:21,999 --> 00:21:25,457 - O, Oscar, kan dat? doe mij een plezier? 225 00:21:25,458 --> 00:21:26,833 - Hangt ervan af... 226 00:21:26,834 --> 00:21:30,916 - Kun je er alsjeblieft een voor mij bouwen? van deze liften voor mijn kooi? 227 00:21:30,917 --> 00:21:33,833 - Probeer jij ook te ontsnappen? 228 00:21:33,834 --> 00:21:36,874 - De angstfactor boeit me. 229 00:21:36,875 --> 00:21:40,582 - Mm-hmm. 230 00:21:40,583 --> 00:21:43,666 - Stop! 231 00:21:43,667 --> 00:21:44,998 Wat ben je aan het doen? 232 00:21:44,999 --> 00:21:48,165 - Ik maak je kooi schoon. - Ik kan het zelf schoonmaken. 233 00:21:48,166 --> 00:21:49,998 Ik ben geen kind. 234 00:21:49,999 --> 00:21:53,875 - Oké, hoogheid. 235 00:22:12,542 --> 00:22:14,374 - Ken je je camera nog? 236 00:22:14,375 --> 00:22:16,749 Oké, goed. O, kun je dat doen? mijn hoofdschot 237 00:22:16,750 --> 00:22:18,998 voordat je mij bedekt met slijm? Ik wil kijken 238 00:22:18,999 --> 00:22:21,958 enigszins toonbaar. - Je kunt het proberen. 239 00:22:21,959 --> 00:22:24,958 - Dus wie is Yves Saint Laurent daar? 240 00:22:24,959 --> 00:22:26,749 - Oh, hij is, eh, 241 00:22:26,750 --> 00:22:28,374 een man van het werk, 242 00:22:28,375 --> 00:22:31,249 Ik denk dat zijn naam Wilder is. Gehoord Hij is hierheen verhuisd voor de zomer. 243 00:22:31,250 --> 00:22:34,666 - O, cijfers. Kan niet afkomstig zijn hier met die kaaklijn. 244 00:22:34,667 --> 00:22:35,993 Wat is zijn achtergrond? 245 00:22:36,018 --> 00:22:39,791 - Hoe moet ik dat weten? ik weet niets over hem. 246 00:22:44,250 --> 00:22:46,998 - Bedankt voor het shirt. 247 00:22:46,999 --> 00:22:49,458 Hoi. 248 00:22:52,000 --> 00:22:55,165 - Eh... Hij moest mijn shirt lenen. 249 00:22:55,166 --> 00:22:57,998 - Oh. 250 00:22:57,999 --> 00:23:02,125 Ohh... 251 00:23:06,625 --> 00:23:08,998 - Draai gewoon een beetje... - Vind je dit leuk? Ja. 252 00:23:08,999 --> 00:23:10,999 Dat? - Je doodt een zeemonster. 253 00:23:11,000 --> 00:23:12,666 - Ik haat je! - Een zeemonster gaat springen 254 00:23:12,667 --> 00:23:16,082 uit dat water en je moet het doden! - Uit dat water? 255 00:23:16,083 --> 00:23:18,207 - Dat is je motivatie. - Zo? 256 00:23:18,208 --> 00:23:21,499 - Ja... Ja, perfect. 257 00:23:21,500 --> 00:23:24,874 - Dus hij vindt je leuk? 258 00:23:24,875 --> 00:23:27,582 - Ik denk het niet. - Ik weet het niet, er was iets 259 00:23:27,583 --> 00:23:30,874 over de manier waarop hij keek naar jou... 260 00:23:30,875 --> 00:23:32,332 - Hij droeg een zonnebril. 261 00:23:32,333 --> 00:23:34,499 - Je weet dat je dat moet proberen meer afstandelijk. Ik heb zin 262 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 jij bent altijd rechtvaardig een beetje te enthousiast 263 00:23:36,542 --> 00:23:39,165 wanneer je iemand voor het eerst ontmoet. Het is een soort uitschakeling. 264 00:23:39,166 --> 00:23:41,916 - Fuck jou. - Ik probeer alleen maar te helpen. 265 00:23:43,999 --> 00:23:46,998 - Oh ja, de camera houdt van je. 266 00:23:46,999 --> 00:23:49,082 Bedankt dat je dit doet. 267 00:23:49,083 --> 00:23:52,290 - Vergeet mij niet als je beroemd bent. 268 00:23:52,291 --> 00:23:56,624 Wanneer hoor je iets over New York? - Eh, ergens in de volgende 269 00:23:56,625 --> 00:23:59,124 paar maanden denk ik? - Oké, goed, omdat 270 00:23:59,125 --> 00:24:00,874 mijn vader ging eerst liggen en de huur van vorige maand 271 00:24:00,875 --> 00:24:05,124 op dat vlooienappartement in Brooklyn als laatste nacht, en de vuilstortkoker is van jou 272 00:24:05,125 --> 00:24:09,998 als je het wilt. - Fuck jou! Echt niet, dat is geweldig! 273 00:24:09,999 --> 00:24:12,375 Huisgenoten. Wauw. 274 00:24:13,000 --> 00:24:17,082 Denk je dat je daartoe in staat zult zijn Je ervan weerhouden om met mij te vrijen? 275 00:24:17,083 --> 00:24:19,998 Neuk je! NEE! Nee! 276 00:24:19,999 --> 00:24:23,332 Nee! Niet meer! Niet meer! 277 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 Niet meer. Niet meer. 278 00:24:25,542 --> 00:24:29,792 Oké, nog eentje. 279 00:24:37,834 --> 00:24:40,998 Wat heb je gekregen op je laatste wiskundetoets? 280 00:24:40,999 --> 00:24:44,165 100? -: Ja, maar dat was het wel gewoon een vermenigvuldigingstest. 281 00:24:44,166 --> 00:24:46,165 - Wauw! - Dat moet op de koelkast. 282 00:24:46,166 --> 00:24:48,833 - Ja, zeker. Ik denk niet dat ik ooit 283 00:24:48,834 --> 00:24:52,208 kreeg 100 voor een wiskundetoets. 284 00:24:56,792 --> 00:24:59,998 - Ik ben 18. Ik heb het niet nodig ingestopt te worden. 285 00:24:59,999 --> 00:25:04,375 - Ik wilde het niet vragen, maar... 286 00:25:05,999 --> 00:25:08,374 - Dit lijkt misschien een beetje raar; weet je nog 287 00:25:08,375 --> 00:25:12,499 die bontmuts die ik vroeger droeg toen je een kind was? 288 00:25:12,500 --> 00:25:14,916 - Nee. - Nou, zegt je vader 289 00:25:14,917 --> 00:25:17,332 hij kon het niet vinden maar ik weet dat het er is. 290 00:25:17,333 --> 00:25:21,834 Het zou veel betekenen om het te hebben terug. Het was van Nan. 291 00:25:28,999 --> 00:25:31,374 Het spijt me. Laat maar zitten. 292 00:25:31,375 --> 00:25:33,999 Goedenacht, Skeet. 293 00:26:03,333 --> 00:26:06,375 - Later klepto. 294 00:27:43,208 --> 00:27:46,833 - Precies binnen... 295 00:27:46,834 --> 00:27:50,998 Daar gaan we. 296 00:27:50,999 --> 00:27:53,624 Uhm... 297 00:27:53,625 --> 00:27:56,208 Jezus Christus! 298 00:28:06,999 --> 00:28:11,542 - Kom hier. Kom hier, jij kleine idioot. 299 00:28:13,166 --> 00:28:15,999 Oké... 300 00:28:41,417 --> 00:28:44,250 Mm... 301 00:29:03,125 --> 00:29:05,708 - Hé... 302 00:29:05,709 --> 00:29:09,207 - Ik wil jou. - Wat? 303 00:29:09,208 --> 00:29:10,666 Je charmante, lieve, knappe vader... 304 00:29:10,667 --> 00:29:13,998 - Ik denk dat iemand je wil. -...wacht voor u aan de voorkant van de winkel. 305 00:29:13,999 --> 00:29:17,748 Oscar Madly, kom alsjeblieft naar de voorkant van de winkel. Oscar Madly. 306 00:29:17,773 --> 00:29:18,998 - O, mijn God. 307 00:29:18,999 --> 00:29:21,998 -Oscar! Oscar! 308 00:29:21,999 --> 00:29:24,708 Heb jij Oscar gezien? Daar hij is. Laten we gaan, laten we gaan! 309 00:29:24,709 --> 00:29:25,584 Wat wil je? 310 00:29:25,609 --> 00:29:28,207 Wat? Ik heb gewacht een half uurtje buiten! 311 00:29:28,208 --> 00:29:29,704 Ik zei toch dat ik om acht uur vrij was. 312 00:29:29,729 --> 00:29:32,541 Ik kan je niet om acht uur ophalen. Ik heb een date. 313 00:29:32,542 --> 00:29:34,998 - Hoe moest ik dat doen om dat te weten? 314 00:29:34,999 --> 00:29:38,708 - Omdat we erover gesproken hebben. Ik vertelde het je gisteravond! 315 00:29:38,709 --> 00:29:40,499 - Nee, dat heb je niet gedaan. 316 00:29:40,500 --> 00:29:44,833 - Je gaat het vinden je eigen weg naar huis. 317 00:29:44,834 --> 00:29:48,375 - Prima! 318 00:30:06,959 --> 00:30:09,624 - *Wat moet ik doen* 319 00:30:09,625 --> 00:30:13,999 *Om je mij te laten vergeven* 320 00:30:15,041 --> 00:30:17,749 *Dat zou ik niet eens doen vertel de wereld * 321 00:30:17,750 --> 00:30:20,791 *Als je het kon horen, het spijt me * 322 00:30:24,750 --> 00:30:27,499 - Schat, kun je mij de... - Wat de... 323 00:30:27,500 --> 00:30:30,998 - WAUW! - O, mijn God! 324 00:30:30,999 --> 00:30:33,541 Oscar! Sorry. Ik dacht, eh... Ik dacht een beetje 325 00:30:33,542 --> 00:30:35,998 jouw wandeling naar huis zou dat doen iets langer duren. 326 00:30:35,999 --> 00:30:38,249 - Vind je het erg? - Oh, eh... 327 00:30:38,250 --> 00:30:39,833 Dit is je nieuwe moeder. 328 00:30:39,834 --> 00:30:43,791 Dat is het niet. Ik maak een grapje. Dit is Christine. - Hallo, lieverd. 329 00:30:43,792 --> 00:30:48,040 - Pardon, ik wist het niet je had een rave. 330 00:30:51,583 --> 00:30:54,208 - Wat heeft hij gezien? 331 00:31:05,709 --> 00:31:07,374 Is jouw, eh, 332 00:31:07,375 --> 00:31:11,666 Heeft je moeder nog steeds verkering met die homo? -Larry? 333 00:31:11,667 --> 00:31:13,999 Ja, ze zijn verloofd. 334 00:31:16,208 --> 00:31:19,457 - Ik weet dingen over hem die dat zouden kunnen betekenen laat je haar krullen. 335 00:31:19,458 --> 00:31:21,916 - Hij is een aardige vent. - Mm... 336 00:31:21,917 --> 00:31:23,874 Ik wed dat hij super aardig is... 337 00:31:23,875 --> 00:31:27,207 Hé, het spijt me jullie twee zo ontmoet. 338 00:31:27,208 --> 00:31:31,040 Christine hier, ze staat stand zoeter met haar kleren aan. 339 00:31:31,041 --> 00:31:34,791 - Ik voel me zo slecht. Dat moet was een mooi gezicht! 340 00:31:34,792 --> 00:31:36,998 - O, mijn God. O, mijn God. 341 00:31:36,999 --> 00:31:39,541 Deze moet je proberen, man. Kom hier. 342 00:31:39,542 --> 00:31:40,999 - Nee bedankt. - Hm? 343 00:31:41,000 --> 00:31:44,998 Nee. Zij heeft ze gemaakt. - Het is oké. Ze zijn toch een beetje overdreven. 344 00:31:44,999 --> 00:31:46,157 Ik heb gewoon geen honger. 345 00:31:46,182 --> 00:31:49,457 Hé, hou op met onbeleefd te zijn. Heb jij geen manieren geleerd? 346 00:31:49,458 --> 00:31:52,833 - Breng ik je in verlegenheid? 347 00:31:52,834 --> 00:31:54,749 - Breng je mij in verlegenheid? Nee. 348 00:31:54,750 --> 00:31:59,416 Maar je bent gênant jezelf een beetje. 349 00:31:59,417 --> 00:32:01,998 - Hoe lang kun je het volhouden deze actie? 350 00:32:01,999 --> 00:32:03,916 Hoe lang voordat je komt opdagen 351 00:32:03,917 --> 00:32:07,457 op haar werk schreeuwend bovenaan je longen 352 00:32:07,458 --> 00:32:09,416 als een FUCKING KIND? - Ik zou moeten gaan. 353 00:32:09,417 --> 00:32:13,998 - Het spijt me. Het is gewoon een beetje triest. - Ik zal je wat tijd besparen. 354 00:32:13,999 --> 00:32:18,834 Hij is bezitterig, heeft het humeur van een kind en is helemaal gek. 355 00:32:26,583 --> 00:32:28,999 Daar is hij. 356 00:32:41,667 --> 00:32:44,999 - Wauw, waar komt dat vandaan? 357 00:32:56,750 --> 00:33:00,916 Zo verdomd zielig. 358 00:33:00,917 --> 00:33:03,416 Ik kan het niet geloven we delen dezelfde genen. 359 00:33:03,417 --> 00:33:07,541 - Weet je, ik ben geboren in een fabrieksboerderij 360 00:33:07,542 --> 00:33:10,165 voor een knaagdier met overgewicht die mij probeerde op te eten. 361 00:33:10,166 --> 00:33:14,375 Het betekent niet mijn leven kan niet anders zijn. 362 00:34:13,000 --> 00:34:15,624 -Oscar? 363 00:34:15,625 --> 00:34:19,291 Het spijt me echt. 364 00:34:21,583 --> 00:34:25,999 Ik heb een hele zware week gehad, oké? 365 00:34:27,083 --> 00:34:32,208 Het was niet mijn bedoeling om het aan te nemen op jou uit. 366 00:34:41,999 --> 00:34:45,874 - Wat ga je ermee doen? alle moeders troep in mijn kast? 367 00:34:45,875 --> 00:34:46,998 - Hè? Wat? Wat zijn waar heb je het over? 368 00:34:46,999 --> 00:34:51,750 - Waarom geef je het haar niet gewoon terug? Er is geen ruimte voor mijn spullen. 369 00:34:52,625 --> 00:34:56,040 - Nou ja, omdat het eigenlijk hoort niet bij haar. 370 00:34:56,041 --> 00:34:58,290 Kijk, als een stel gaat scheiden, 371 00:34:58,291 --> 00:35:00,998 ze moeten alles splitsen. 372 00:35:00,999 --> 00:35:05,833 Bezittingen en bezittingen en, Weet je, kinderen, evenzeer. 373 00:35:05,834 --> 00:35:08,040 Ze nam haar helft. 374 00:35:08,041 --> 00:35:09,708 Dus technisch gezien, zoals... 375 00:35:09,709 --> 00:35:12,082 Technisch gezien zijn die kleren dat wel de mijne. Het is heel ingewikkeld. 376 00:35:12,083 --> 00:35:14,416 Je zult het begrijpen als je ooit gaan scheiden. 377 00:35:14,417 --> 00:35:17,290 - Dus waar ga je heen? met hen te maken hebben? 378 00:35:17,291 --> 00:35:19,499 - Niets. 379 00:35:19,500 --> 00:35:22,792 - OK. 380 00:35:29,208 --> 00:35:31,165 - Oh! Eh, excuseer mij? 381 00:35:31,166 --> 00:35:35,250 Het spijt me... 382 00:35:36,750 --> 00:35:37,998 - Wat wil je? 383 00:35:37,999 --> 00:35:40,998 - Eh, we zijn op zoek naar voordeuren voor ons nieuwe huis. 384 00:35:40,999 --> 00:35:45,250 - We zijn net getrouwd. 385 00:35:53,041 --> 00:35:55,541 - Hoe lang zoek je? zodat het blijft duren? 386 00:35:55,542 --> 00:35:56,490 Eh... voor altijd? 387 00:35:56,515 --> 00:35:59,332 Oh nee, geen van deze zijn dat gebouwd om zo lang mee te gaan. 388 00:35:59,333 --> 00:36:01,708 Sloten gaan kapot. Sommige slijtage en scheur in de scharnieren. 389 00:36:01,709 --> 00:36:05,582 Ik zou die ene zes geven, zeven jaar, maximaal. 390 00:36:05,583 --> 00:36:08,165 - Oké... 391 00:36:08,166 --> 00:36:11,000 Bedankt. 392 00:36:12,500 --> 00:36:15,458 - Nou, dat is een mooie. 393 00:36:17,917 --> 00:36:22,041 - O, godzijdank! Het stinkt hier vreselijk. 394 00:36:23,625 --> 00:36:25,457 We moeten je pakken wat deodorant. 395 00:36:25,458 --> 00:36:27,749 Wacht, wat, wat, wat ben jij aan het doen? Doe niet, doe niet, 396 00:36:27,750 --> 00:36:29,874 doe niet, doe niet, doe niet! Arg! Nee! 397 00:36:29,875 --> 00:36:33,998 Laat mij eruit! Laat mij eruit! Laat mij eruit! Ik kan niet ademen. Laat mij eruit! 398 00:36:33,999 --> 00:36:37,290 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 399 00:36:37,291 --> 00:36:41,583 - Hé, hoeveel voor een pijpbeurt? 400 00:36:44,417 --> 00:36:46,833 Dus, wie is je gijzelaar? 401 00:36:46,834 --> 00:36:50,874 - Het is mijn hamster. - Echt? 402 00:36:50,875 --> 00:36:53,582 Ik dacht dat hamsters er alleen voor waren 403 00:36:53,583 --> 00:36:56,998 dikke meisjes en Aziatische kinderen. 404 00:36:56,999 --> 00:36:59,165 - Eh... Ik heb het weekend doorgebracht bij mijn moeder, 405 00:36:59,166 --> 00:37:02,998 dus ik breng alleen maar mee al mijn spullen naar mijn vaders huis. 406 00:37:02,999 --> 00:37:07,040 - Ja, mijn ouders zijn ook gescheiden. 407 00:37:07,041 --> 00:37:09,998 Eh, wat is het woord? Empathie. 408 00:37:09,999 --> 00:37:13,250 - Bedankt. 409 00:37:16,667 --> 00:37:18,999 - O, shit! 410 00:37:19,000 --> 00:37:21,582 - Wat is het? 411 00:37:21,583 --> 00:37:23,749 - O, verdomme! Nee, nee, nee! Niet remmen! 412 00:37:23,750 --> 00:37:25,874 - Waarom niet? - Nee, nee, nee, misschien is ze onder 413 00:37:25,875 --> 00:37:28,290 het rempedaal. Kun je het controleren? - Ze is er niet. 414 00:37:28,291 --> 00:37:31,999 - KIJK UIT! 415 00:37:37,083 --> 00:37:41,958 - O, mijn God. Het is niet grappig. - Het is. Het spijt me. 416 00:37:44,667 --> 00:37:46,374 - Shh... Wat is dat? 417 00:37:46,375 --> 00:37:49,749 Nee, nee, zet het harder. 418 00:37:53,458 --> 00:37:55,998 - Echt niet... - Die kleine klootzak 419 00:37:55,999 --> 00:37:59,916 sta achter de radio! - Hoe krijgen we haar eruit? 420 00:37:59,917 --> 00:38:02,582 Neuken... - Nee, doe de deur niet open! 421 00:38:02,583 --> 00:38:03,427 Waarom niet? 422 00:38:03,452 --> 00:38:05,958 Ze gaat eruit springen en aangereden worden door een auto! 423 00:38:05,959 --> 00:38:08,875 - Ze is een hamster, geen verdomde gazelle. 424 00:38:14,999 --> 00:38:19,750 - Is dit nu echt het beste moment daarvoor? Ze gaat zichzelf elektrocuteren! 425 00:38:23,166 --> 00:38:24,874 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Haar uitroken. 426 00:38:24,875 --> 00:38:26,088 Maak je klaar om haar te vangen... 427 00:38:26,113 --> 00:38:28,998 - Maak je een grapje? Je zult vermoorden haar met passief roken! 428 00:38:28,999 --> 00:38:32,457 - Kom op, man. Dat is een oude vrouwen verhaal. Maak je klaar. 429 00:38:32,458 --> 00:38:34,916 - Dit is het slechtste idee Ik heb het ooit gehoord. 430 00:38:34,917 --> 00:38:37,457 Dit is zo verdomd dom. 431 00:38:40,458 --> 00:38:43,999 - Nog steeds niets? 432 00:38:50,291 --> 00:38:53,499 Ik heb haar! 433 00:38:53,500 --> 00:38:55,998 - Akkoord! 434 00:38:55,999 --> 00:38:59,583 Ik heb het je verteld. 435 00:39:15,959 --> 00:39:17,998 - Bedankt voor de rit. - Akkoord. 436 00:39:17,999 --> 00:39:20,416 Heb je hulp nodig? - Nee, het is oké. 437 00:39:20,417 --> 00:39:22,958 Papa is nog niet thuis. Ik niet eens heb toch een sleutel. 438 00:39:22,959 --> 00:39:25,833 - Je hebt geen sleutel van je eigen huis? Wat ben jij, zes? 439 00:39:25,834 --> 00:39:28,833 - Ja, daar is mijn vader bang voor Mijn moeder gaat het stelen, 440 00:39:28,834 --> 00:39:31,124 sluipen naar binnen en beroven hem. 441 00:39:31,125 --> 00:39:32,874 - Rechts. Dus wat ben jij ga doen? 442 00:39:32,875 --> 00:39:35,436 Waarschijnlijk blijf ik gewoon hangen in mijn boomhut. 443 00:39:35,461 --> 00:39:36,290 Echt niet. 444 00:39:36,291 --> 00:39:39,416 Heb jij een boomhut? Ik moet dit zien. 445 00:39:39,417 --> 00:39:42,000 - Ik weet het niet... 446 00:39:46,333 --> 00:39:48,290 - Yo, dit is krankzinnig, man. 447 00:39:48,291 --> 00:39:51,541 Dus jij hebt dit gemaakt? - Met mijn vader, ja. 448 00:39:51,542 --> 00:39:55,333 - Laten we het beklimmen! - Ik weet het niet... 449 00:40:09,291 --> 00:40:12,666 - Neuken. 450 00:40:12,667 --> 00:40:14,749 - Hier. 451 00:40:14,750 --> 00:40:17,125 Bedankt. 452 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 - Hoi. 453 00:40:22,667 --> 00:40:24,666 Hoe heet hij? 454 00:40:24,667 --> 00:40:26,916 - Buffy. Ze is een meisje. 455 00:40:26,917 --> 00:40:30,207 - Uh, ik haat het om het nieuws te vertellen, maar dit is het 456 00:40:30,208 --> 00:40:31,998 helemaal een jongenshamster. 457 00:40:31,999 --> 00:40:34,082 Hij heeft ballen, kijk maar. 458 00:40:34,083 --> 00:40:37,999 Ik zou gedacht hebben je had inmiddels genoeg ballen gezien 459 00:40:38,000 --> 00:40:40,374 om het verschil te vertellen. 460 00:40:40,375 --> 00:40:42,833 Grapje. 461 00:40:42,834 --> 00:40:45,290 - Eh... 462 00:40:45,291 --> 00:40:48,416 Hier, geef haar aan mij. 463 00:40:48,417 --> 00:40:52,000 - Hij is het. 464 00:40:58,917 --> 00:41:01,998 Deze plek is wild, man. 465 00:41:01,999 --> 00:41:03,916 Wat doe je hier? - Eh... 466 00:41:03,917 --> 00:41:08,667 Kom vooral hierheen om weg te komen van het huis. 467 00:41:29,792 --> 00:41:32,499 - Waar zijn deze voor? - Het is mijn, uh, 468 00:41:32,500 --> 00:41:36,624 universiteitsaanvraag. - Ja? Waar solliciteer je? 469 00:41:36,625 --> 00:41:38,582 - Eh, er is iets geweldigs 470 00:41:38,583 --> 00:41:40,290 bioscoop make-upprogramma in New York. 471 00:41:40,291 --> 00:41:44,998 - O, leuk! Dus kom op, kerel, laat me meer van je spullen zien. 472 00:41:44,999 --> 00:41:47,207 - Oké, het is... 473 00:41:47,208 --> 00:41:51,000 Het is een beetje raar. 474 00:42:10,250 --> 00:42:11,833 - Ze zijn cool. 475 00:42:11,834 --> 00:42:16,208 Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen ga waarschijnlijk aan de slag. 476 00:42:18,917 --> 00:42:21,417 O... Het spijt me. 477 00:42:33,125 --> 00:42:34,998 - Gaat het? 478 00:42:34,999 --> 00:42:36,374 Met mij gaat het goed... 479 00:42:36,375 --> 00:42:38,998 dank je... Hoewel ik denk dat ik ga 480 00:42:38,999 --> 00:42:42,458 door een beetje genderjam. 481 00:42:45,041 --> 00:42:46,998 - Wauw! Kijk uit, kerel! 482 00:42:46,999 --> 00:42:50,457 - O, het spijt me, man! dacht ik jij was de vriendin van mijn zoon. 483 00:42:50,458 --> 00:42:54,999 - Zijn vriendin? 484 00:42:57,417 --> 00:43:00,792 Wauw, kijk ernaar! Neuken, kerel! 485 00:43:08,125 --> 00:43:10,666 - Hoi. 486 00:43:10,667 --> 00:43:13,249 Hoe was het werk? 487 00:43:13,250 --> 00:43:15,998 - Klinken. 488 00:43:15,999 --> 00:43:18,666 - Hoe ben je thuisgekomen? 489 00:43:18,667 --> 00:43:22,040 - Ik liep. 490 00:43:22,041 --> 00:43:24,708 - Met de hamster? 491 00:43:24,709 --> 00:43:28,583 - Ja. Met de hamster. 492 00:43:33,041 --> 00:43:36,709 - Oké... 493 00:43:52,875 --> 00:43:56,207 - Is dat een walvis? - Waar? - Daar. 494 00:43:56,208 --> 00:44:00,541 Dat heet een slechte foto. Laat mij dat nemen. 495 00:44:00,542 --> 00:44:04,040 - Die? - Mm-hmm... Oké, ga door. 496 00:44:04,041 --> 00:44:05,998 - Mm... - Nee! 497 00:44:05,999 --> 00:44:08,416 Niet erg vleiend. 498 00:44:08,417 --> 00:44:09,999 Die is niet slecht. 499 00:44:10,000 --> 00:44:11,999 Nee. Absoluut niet. - Nee? 500 00:44:12,000 --> 00:44:14,249 - Eigenlijk, ga terug. Rechts? - Ja. 501 00:44:14,250 --> 00:44:18,458 - Ja. Ja. - Oké, laat mij het maar opruimen. 502 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 - Wat? 503 00:44:34,834 --> 00:44:38,374 Wat heb je gedaan? Dat is niet het geval lijkt helemaal op mij. 504 00:44:38,375 --> 00:44:43,082 - Ik heb net je gezicht schoongemaakt. - Nee. Het is zo raar! 505 00:44:43,083 --> 00:44:44,833 - Je ziet er geweldig uit. 506 00:44:44,834 --> 00:44:46,998 - Ik wil mezelf niet verkopen als iets wat ik niet ben. 507 00:44:46,999 --> 00:44:48,708 Verander het terug. - Iedereen gebruikt Photoshop 508 00:44:48,709 --> 00:44:51,791 om zichzelf er beter uit te laten zien. - Maar niemand gaat mij aannemen 509 00:44:51,792 --> 00:44:53,998 als ik die foto instuur en dan opdagen voor een auditie 510 00:44:53,999 --> 00:44:55,082 lijkt op mij. 511 00:44:55,107 --> 00:44:58,332 - Je zou geluk hebben als je ze hebt breng jou in de eerste plaats binnen. 512 00:44:58,333 --> 00:45:00,082 - Pardon? - Het is New York. Er is altijd 513 00:45:00,083 --> 00:45:05,207 Er zullen duizend meisjes mooier zijn dan jij. Ik geef je alleen een kans om te vechten. 514 00:45:05,208 --> 00:45:11,999 - Fuck jou! 515 00:45:12,000 --> 00:45:13,374 - Gemma... 516 00:45:13,375 --> 00:45:15,251 Laat mij deze even afdrukken. 517 00:45:15,276 --> 00:45:18,357 - Nee, ik haal ze later wel. Ik heb repetitie. 518 00:45:30,583 --> 00:45:32,457 - Hoi! Hé, Gem! 519 00:45:32,458 --> 00:45:36,082 Wil je vanavond komen eten? Ik maak kip en wafels. 520 00:45:36,083 --> 00:45:38,708 - Oh, klinkt heerlijk, maar dat kan niet. - Dus... 521 00:45:38,709 --> 00:45:39,998 Eh... 522 00:45:39,999 --> 00:45:43,165 Hoe gaat het met jij en Oscar? 523 00:45:43,166 --> 00:45:46,874 - Met ons gaat het goed. 524 00:45:46,875 --> 00:45:51,792 - Ik zie het, ik... Sorry, ik ben gewoon... 525 00:45:53,125 --> 00:45:57,207 Ik vroeg me af... Weet je. 526 00:45:57,208 --> 00:46:00,833 - Als we samen zijn? 527 00:46:00,834 --> 00:46:03,082 Is dat wat hij je vertelde? 528 00:46:03,083 --> 00:46:05,959 - Nee, natuurlijk niet. 529 00:46:13,542 --> 00:46:16,749 Dus, is hij... 530 00:46:16,750 --> 00:46:21,583 - Gebeurt dit echt? nu? 531 00:46:24,208 --> 00:46:27,958 Je tas smelt. 532 00:46:38,625 --> 00:46:41,708 - Visualiseer het gewoon dit gaat naar deze hand. 533 00:46:41,709 --> 00:46:44,998 Ik kan het gewoon door erover na te denken. 534 00:46:44,999 --> 00:46:46,998 Zoals dit... 535 00:46:46,999 --> 00:46:50,166 Hier is het. 536 00:47:24,917 --> 00:47:27,416 -Oscar, mag ik je zien? in mijn kantoor alstublieft? 537 00:47:27,417 --> 00:47:28,998 - Tuurlijk, dat doe ik gewoon maak het hier af, 538 00:47:28,999 --> 00:47:32,999 Ik kom zo... - Het is oké, laat het maar liggen. 539 00:47:34,834 --> 00:47:37,457 Het was mooi langzaam hier de laatste tijd, 540 00:47:37,458 --> 00:47:39,998 dus ik zal het moeten laten sommige mensen gaan. 541 00:47:39,999 --> 00:47:42,541 En eerlijk gezegd, dat ben je ook 542 00:47:42,542 --> 00:47:46,998 zonder twijfel mijn meest incompetente werknemer. 543 00:47:46,999 --> 00:47:49,499 Ik bedoel, je past er niet eens bij, 544 00:47:49,500 --> 00:47:53,457 omdat je weet wat je wilt, en het is niet hier. 545 00:47:53,458 --> 00:47:55,624 Oh, ik kan mezelf niet meenemen om je te ontslaan, 546 00:47:55,625 --> 00:47:58,124 want ik bedoel eigenlijk je bent een goed kind, 547 00:47:58,125 --> 00:48:00,457 dus ik laat het aan jou over. 548 00:48:00,458 --> 00:48:03,082 Als je wilt blijven, 549 00:48:03,083 --> 00:48:05,457 wees mijn gast, 550 00:48:05,458 --> 00:48:07,998 maar als je denkt dat je het kunt vinden 551 00:48:07,999 --> 00:48:09,541 wat je zoekt, 552 00:48:09,542 --> 00:48:17,125 Ik zou willen voorstellen dat je stopt je tijd verspillen hier. 553 00:48:21,417 --> 00:48:24,667 - Ik denk dat ik erg high ben. 554 00:48:25,500 --> 00:48:26,833 - Oké dan... Goed. 555 00:48:26,834 --> 00:48:29,998 Ik denk dat dat goed was. Ik denk dat wij... 556 00:48:29,999 --> 00:48:32,998 - Oké. - Ja, uitstekend. 557 00:48:32,999 --> 00:48:36,124 - Verdomme, man. Ik kan het niet geloven ze heeft jou ook ontslagen. 558 00:48:36,125 --> 00:48:39,874 - Dat deed ze niet. Ik ben ermee gestopt. - Echt? Wat zei ze? 559 00:48:39,875 --> 00:48:42,332 - Ze zei dat ik hier niet hoorde. 560 00:48:42,333 --> 00:48:45,624 - Wauw, dat is goed voor je. 561 00:48:45,625 --> 00:48:47,998 Wat doe je vanavond? 562 00:48:47,999 --> 00:48:51,582 - Eh, waarschijnlijk gewoon aan het werk een van mijn modellen. 563 00:48:51,583 --> 00:48:53,998 - Oh, fuck dat, man, ik neem het morgen naar Berlijn 564 00:48:53,999 --> 00:48:56,040 en die van mijn huisgenoot een feestje houden. 565 00:48:56,041 --> 00:48:58,332 - Ga je weg? - Ja. Ik ga gewoon op bezoek 566 00:48:58,333 --> 00:49:00,998 mijn neef voor een paar maanden. - Oh. Geweldig. 567 00:49:00,999 --> 00:49:04,082 - Nou, je zou moeten komen. - Naar Berlijn? 568 00:49:04,083 --> 00:49:05,998 - Nee. Naar het feest. 569 00:49:05,999 --> 00:49:09,791 En je moet een kostuum meenemen, omdat het vrijdag de 13e is 570 00:49:09,792 --> 00:49:13,332 Monster Mash of zoiets. Hoe dan ook, je moet je verkleden. 571 00:49:13,333 --> 00:49:15,792 Tot ziens. 572 00:49:31,291 --> 00:49:33,750 - Hoi. 573 00:49:35,458 --> 00:49:38,250 - Weet je, je hebt post. 574 00:50:28,834 --> 00:50:31,333 -Oscar! Wat is er mis? 575 00:50:35,792 --> 00:50:38,999 Wat ben je aan het doen? Praat met mij! 576 00:50:42,208 --> 00:50:44,082 Ben je oké? Je maakt me bang! 577 00:50:44,083 --> 00:50:48,750 - KUN JE GEWOON Zwijgen? Het gaat goed met me! 578 00:51:49,999 --> 00:51:52,999 Wat denk je? 579 00:51:56,667 --> 00:51:58,791 Het spijt me, dat heb ik niet gedaan... 580 00:51:58,792 --> 00:52:02,667 Ik bedoelde het niet. 581 00:52:04,999 --> 00:52:06,708 - Wat ben je aan het doen? 582 00:52:12,125 --> 00:52:14,999 - Naar een verkleedfeest gaan. 583 00:52:15,999 --> 00:52:18,998 - Nou, die kleren niet hoort bij jou, dus... 584 00:52:18,999 --> 00:52:23,333 - Ze horen er niet bij ook voor jou. 585 00:52:34,999 --> 00:52:36,916 - Dat is $50 afgetrokken van jouw... 586 00:52:36,917 --> 00:52:42,124 van uw onderwijsspaargeld omdat je van mij probeerde te stelen. 587 00:52:42,125 --> 00:52:44,165 - Je bent zielig. 588 00:52:44,166 --> 00:52:47,792 - Je gaat niet nee zeggen flikkerkostuumfeest ook niet. 589 00:53:43,667 --> 00:53:44,999 - Hé, kerel. 590 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 Is dat jouw kostuum? Ik dacht dat dit jouw ding was. 591 00:53:48,709 --> 00:53:50,582 - Dit was alles wat ik had. 592 00:53:50,583 --> 00:53:54,999 - Maak je er geen zorgen over. Hé, Brigitte! 593 00:53:56,333 --> 00:54:01,998 Oscar heeft een kostuum nodig. - Ja, geen probleem, klootzak. 594 00:54:01,999 --> 00:54:04,875 - Kom op. 595 00:55:17,041 --> 00:55:20,998 - Hoeveel denk je dat het zou zijn? kosten voor een vlucht naar Berlijn? 596 00:55:20,999 --> 00:55:23,249 - Waarom? Zie ik eruit als een reisbureau? 597 00:55:23,250 --> 00:55:25,165 - Wilder heeft net een kaartje gekocht 598 00:55:25,166 --> 00:55:29,998 dus ik dacht dat jij het misschien wel wist. - Is dat wat hij je vertelde? 599 00:55:29,999 --> 00:55:31,791 Hij gaat niet naar Europa. 600 00:55:31,792 --> 00:55:36,250 Hij rijdt terug naar Montreal bij zijn ouders gaan wonen. 601 00:55:37,999 --> 00:55:40,958 O... 602 00:55:40,959 --> 00:55:43,709 Dank je. 603 00:55:48,875 --> 00:55:52,166 Wil mij geven een handje hiermee? 604 00:56:29,333 --> 00:56:31,249 - Wilder! Dit feest is zo leuk! 605 00:56:31,250 --> 00:56:32,791 Er zijn er zoveel toffe mensen hier! 606 00:56:32,792 --> 00:56:36,958 Oh, mijn God, ik kan niet geloven hoe sukkelig klink ik. Ik ben zo'n idioot! 607 00:56:36,959 --> 00:56:38,374 - Ik ben blij dat er iemand is veel plezier, kerel. 608 00:56:38,375 --> 00:56:40,916 - Je bent zo aardig. Dat moet zo zijn waarom je zoveel vrienden hebt. 609 00:56:40,917 --> 00:56:44,249 - Eigenlijk heb ik geen idee wie de meeste van deze klootzakken zijn dat wel. 610 00:56:44,250 --> 00:56:46,958 - Ja, dat is zo cool. 611 00:56:46,959 --> 00:56:49,499 - Blijf hier. 612 00:56:49,500 --> 00:56:52,082 - Wilder! 613 00:56:52,083 --> 00:56:54,998 Wat is dat op je nagels? 614 00:56:54,999 --> 00:56:58,542 - Waar? 615 00:57:00,667 --> 00:57:02,833 - Het is weg. 616 00:57:02,834 --> 00:57:06,583 - Akkoord. 617 00:57:31,375 --> 00:57:33,666 - Dit is je wingman voor de nacht. 618 00:57:33,667 --> 00:57:36,625 - Bedankt. - Hé, Wilder! 619 00:58:01,709 --> 00:58:04,040 - O, kun je even volhouden? 620 00:58:04,041 --> 00:58:06,332 Wat doe jij hier? 621 00:58:06,333 --> 00:58:09,165 - Hetzelfde als jij. 622 00:58:09,166 --> 00:58:10,998 - Dus je hebt het niet toevallig verteld Peter dat we waren 623 00:58:10,999 --> 00:58:13,999 daten, jij ook? Omdat hij leek te denken dat we... 624 00:58:14,000 --> 00:58:16,374 - Waarom zou ik dat ooit zeggen? 625 00:58:16,375 --> 00:58:18,207 - Wat is er met jou? 626 00:58:18,208 --> 00:58:20,457 Je pupillen zijn enorm. 627 00:58:20,458 --> 00:58:21,958 Ben je high? 628 00:58:21,959 --> 00:58:25,875 - Ik moet iemand gaan zoeken. Ik spreek je snel. 629 00:58:40,041 --> 00:58:42,999 - * We zijn geboren om alleen te zijn Iedereen helemaal alleen * 630 00:58:43,000 --> 00:58:46,457 * Alleen geboren om alleen te zijn We zullen voor altijd alleen staan * 631 00:58:46,458 --> 00:58:50,625 * Alleen op de wereld staan, leren hoe je alleen kunt staan * 632 00:58:51,999 --> 00:58:54,082 - Je ziet eruit als een stront. 633 00:58:54,083 --> 00:58:56,999 - Bedankt. 634 00:58:57,000 --> 00:58:59,916 - Ik ben Andreas. 635 00:58:59,917 --> 00:59:02,999 - Hoi. 636 00:59:05,083 --> 00:59:08,791 - Het spijt me. Ik ben hier met iemand. 637 00:59:08,792 --> 00:59:10,999 - WHO? 638 00:59:18,041 --> 00:59:20,749 Ik denk niet dat hij het erg zal vinden. 639 00:59:20,750 --> 00:59:24,040 - *Er is hier niets meer zorgen maken over * 640 00:59:24,041 --> 00:59:26,165 *Wij zijn op de grond* 641 00:59:26,166 --> 00:59:29,374 *We zijn in de wolken* 642 00:59:29,375 --> 00:59:33,708 *De wereld draait rond* 643 00:59:33,709 --> 00:59:38,582 *Er is hier niets meer zorgen maken over * 644 00:59:38,583 --> 00:59:41,582 *Wij zijn op de grond* 645 00:59:41,583 --> 00:59:44,998 *Of drijvend op het water of in de wolken * 646 00:59:44,999 --> 00:59:46,207 *Iedereen helemaal alleen* 647 00:59:46,208 --> 00:59:49,749 * Alleen geboren om alleen te zijn We zullen voor altijd alleen staan * 648 00:59:49,750 --> 00:59:52,998 * Alleen op de wereld staan, leren hoe je alleen kunt staan * 649 00:59:52,999 --> 00:59:56,998 * En altijd alleen zijn We zullen voor altijd alleen zijn * 650 00:59:56,999 --> 00:59:58,998 * We zullen altijd alleen zijn Iedereen helemaal alleen * 651 00:59:58,999 --> 01:00:02,624 * Alleen geboren om alleen te zijn We zullen voor altijd alleen staan * 652 01:00:02,625 --> 01:00:04,499 - Hé! 653 01:00:04,500 --> 01:00:07,998 * Leren hoe je alleen kunt staan En altijd alleen zijn * 654 01:00:07,999 --> 01:00:09,916 *We zullen voor altijd alleen zijn* 655 01:00:09,917 --> 01:00:14,165 - *Er is hier niets meer zorgen maken over * 656 01:00:14,166 --> 01:00:17,499 *Wij zijn op de grond* 657 01:00:17,500 --> 01:00:21,582 *We zijn in de wolken* 658 01:00:21,583 --> 01:00:24,375 *De wereld draait rond* 659 01:00:28,166 --> 01:00:30,666 *Wij zijn op de grond* 660 01:00:30,667 --> 01:00:34,624 *Of drijvend op het water* 661 01:00:34,625 --> 01:00:39,999 *Of in de wolken* 662 01:00:48,959 --> 01:00:51,998 * Iedereen helemaal alleen Alleen geboren om alleen te zijn * 663 01:00:51,999 --> 01:00:53,998 * We zullen voor altijd alleen staan * 664 01:00:53,999 --> 01:00:57,124 * Alleen op de wereld staan, leren hoe je alleen kunt staan * 665 01:00:57,125 --> 01:00:59,541 * En altijd alleen zijn We zullen voor altijd alleen zijn * 666 01:00:59,542 --> 01:01:04,457 * We zijn geboren om alleen te zijn Iedereen helemaal alleen * 667 01:01:56,250 --> 01:01:58,749 - Hé, kerel. 668 01:01:58,750 --> 01:02:01,750 Wakker worden. 669 01:02:03,250 --> 01:02:05,416 Beter eruit dan erin. 670 01:02:05,417 --> 01:02:07,999 Alsjeblieft. Drink een beetje. 671 01:02:10,208 --> 01:02:12,457 Gaat het? 672 01:02:12,458 --> 01:02:13,998 - Mm-hmm. 673 01:02:13,999 --> 01:02:15,999 - Laten we je naar huis brengen. - Nee, dat kan ik niet. 674 01:02:16,000 --> 01:02:17,998 Ik kan niet naar huis. - Nou, deze plek gewoon 675 01:02:17,999 --> 01:02:21,999 ben opgepakt, dus dat kan niet blijf ook hier. 676 01:02:22,000 --> 01:02:24,999 Kom op. 677 01:03:21,999 --> 01:03:25,333 - Je moet dat afdoen. 678 01:03:54,375 --> 01:03:57,875 - Waar denk je aan? 679 01:04:01,250 --> 01:04:03,624 - Nadenken over hoe 680 01:04:03,625 --> 01:04:06,249 Ik moest mijn vader schoppen in een kast 681 01:04:06,250 --> 01:04:09,750 om vanavond naar dat feest te gaan. 682 01:04:10,291 --> 01:04:15,709 - Als je je ouders niet haat uiteindelijk zul je hen worden. 683 01:04:20,333 --> 01:04:21,998 - Kus me alsjeblieft niet. 684 01:04:21,999 --> 01:04:23,998 Ik had net de slechtste dag van mijn leven 685 01:04:23,999 --> 01:04:26,998 en mijn mond smaakt naar braaksel en... 686 01:04:26,999 --> 01:04:29,624 Ik wil dit niet verpesten. 687 01:04:29,625 --> 01:04:32,998 - Ik was gewoon wat water pakken. 688 01:04:50,625 --> 01:04:52,998 - Hoe lang ben je weg geweest? 689 01:04:52,999 --> 01:04:56,998 - Ik ben te beschaamd om te praten nu. Kun je gewoon weggaan? 690 01:04:56,999 --> 01:04:58,916 - Kom op, doe niet zo. 691 01:04:58,917 --> 01:05:00,791 Dit hoeft niet ongemakkelijk te zijn. 692 01:05:00,792 --> 01:05:03,998 Daarvoor is het te laat. 693 01:05:03,999 --> 01:05:09,291 - Serieus, sinds wanneer heb je het geweten? 694 01:05:11,291 --> 01:05:13,374 - Dat doe ik niet. 695 01:05:13,375 --> 01:05:17,041 - Wat bedoel je? 696 01:05:19,000 --> 01:05:21,999 - Ik weet het niet. 697 01:05:24,542 --> 01:05:28,250 - Heb je ooit een man gekust? 698 01:05:31,041 --> 01:05:35,791 - Ik heb wat dingen gedaan, maar... 699 01:05:35,792 --> 01:05:38,583 - Maar heb je gekust? 700 01:05:43,792 --> 01:05:45,666 - Wil je dat? 701 01:05:45,667 --> 01:05:50,333 - Wat? - Wil je het weten? 702 01:05:52,291 --> 01:05:55,708 - Ik weet het niet hoe je dat moet beantwoorden. 703 01:05:55,709 --> 01:05:58,332 - Als ik, een kerel, je kus 704 01:05:58,333 --> 01:06:01,958 en je voelt iets bewegen in je maag, 705 01:06:01,959 --> 01:06:03,708 dan weet je het misschien. 706 01:06:03,709 --> 01:06:05,998 Zo niet, dan... 707 01:06:07,458 --> 01:06:11,750 - Mijn maag voelt alsof het in brand staat. 708 01:07:02,625 --> 01:07:07,333 - Dus... Heb je iets gevoeld? 709 01:07:11,208 --> 01:07:14,999 - Ik weet het niet... 710 01:07:17,999 --> 01:07:22,792 - Ik heb zeker iets gevoeld. 711 01:08:35,166 --> 01:08:36,791 - Jezus, Oscar! 712 01:08:36,792 --> 01:08:40,999 Wat ben je aan het doen? - Sorry dat ik het opleg. 713 01:08:41,999 --> 01:08:45,792 - O, shit... - Wat is er aan de hand, Skeet? 714 01:08:51,999 --> 01:08:54,999 Oscar? 715 01:08:56,375 --> 01:09:00,499 - Ben ik een slecht persoon? 716 01:09:00,500 --> 01:09:03,124 - Waar heb je het over? 717 01:09:03,125 --> 01:09:05,290 - Ik begrijp niet waarom 718 01:09:05,291 --> 01:09:07,998 Ik voel me zo alleen. 719 01:09:07,999 --> 01:09:09,999 - Je bent nooit alleen, Oscar. 720 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 - Dat is rijk, afkomstig van jou. 721 01:09:15,041 --> 01:09:17,499 - Wat bedoel je? - Je gaf het op 722 01:09:17,500 --> 01:09:20,374 en liet mij in de steek en nu ben ik helemaal verpest. 723 01:09:20,375 --> 01:09:24,998 - Dat is niet eerlijk. - Je hebt een nieuw leven. 724 01:09:24,999 --> 01:09:28,998 Een nieuw gezin. 725 01:09:28,999 --> 01:09:31,082 Ik heb niets. 726 01:09:31,083 --> 01:09:34,917 Letterlijk, niets. 727 01:09:40,999 --> 01:09:43,374 - Het spijt me zo, 728 01:09:43,375 --> 01:09:46,082 Oscar. 729 01:09:46,083 --> 01:09:47,998 ik wens... 730 01:09:47,999 --> 01:09:51,916 Ik had er voor je kunnen zijn. 731 01:09:51,917 --> 01:09:55,750 Ik heb een aantal hele moeilijke keuzes gemaakt. 732 01:09:56,999 --> 01:10:01,999 Maar ik stierf in dat huis. Dat weet jij beter dan wie dan ook. 733 01:10:08,417 --> 01:10:11,458 Weet je, 734 01:10:12,959 --> 01:10:14,998 toen jij geboren werd, 735 01:10:14,999 --> 01:10:17,165 waarmee je naar buiten kwam de navelstreng 736 01:10:17,166 --> 01:10:19,833 om je nek gewikkeld drie keer. 737 01:10:19,834 --> 01:10:23,874 Je had jezelf bijna opgehangen. Ik was zo bang. 738 01:10:23,875 --> 01:10:27,374 - Dat is walgelijk. 739 01:10:27,375 --> 01:10:31,999 - Mijn punt is, 740 01:10:33,208 --> 01:10:36,374 Je hebt het nooit gemakkelijk gehad, 741 01:10:36,375 --> 01:10:40,375 en misschien zul je dat nooit doen. 742 01:10:41,375 --> 01:10:43,624 Als je gedwongen wordt door de stront heen lopen 743 01:10:43,625 --> 01:10:48,417 dan kun je net zo goed groeien een dikke huid. 744 01:10:50,083 --> 01:10:53,625 - Bedankt voor al het beeldmateriaal. 745 01:10:59,999 --> 01:11:04,250 - Skeet, je ruikt vreselijk. 746 01:11:18,792 --> 01:11:23,290 - Waarom heb ik altijd zin in pannenkoeken? elke keer als ik ze eet, geven ze me een gevoel 747 01:11:23,291 --> 01:11:24,624 zoals stront? 748 01:11:24,625 --> 01:11:28,208 - De meeste dingen zijn zo naarmate je ouder wordt. 749 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 Dat zal je vader zijn bezorgd om jou, weet je. 750 01:11:35,500 --> 01:11:38,333 - Nee, dat is hij niet. 751 01:11:49,834 --> 01:11:51,958 - Ik moet naar Peter. 752 01:11:51,959 --> 01:11:55,000 - Oscar, zou je dat niet moeten doen eerst eten? 753 01:13:55,458 --> 01:13:57,667 - Waar is Buffy? 754 01:14:03,083 --> 01:14:06,125 - Ik ga bij mama wonen. 755 01:14:10,542 --> 01:14:13,999 - Het spijt me echt... - Niet doen. 756 01:14:16,417 --> 01:14:21,999 - Heb je enig idee waarom verlaat iedereen van wie je houdt je? 757 01:14:31,208 --> 01:14:33,249 - Oscar, stap in de auto. 758 01:14:33,250 --> 01:14:35,541 Oscar, stap in de auto. 759 01:14:35,542 --> 01:14:39,233 Wat is er met jou aan de hand, Pieter? 760 01:14:39,258 --> 01:14:40,998 - Het was een ongeluk. 761 01:14:40,999 --> 01:14:42,998 - WAS HET EEN ONGEVAL? - HET WAS EEN ONGEVAL! 762 01:14:42,999 --> 01:14:44,499 - Waarom is dit een verdomd ongeluk? - GA VERDOMME VAN MIJN LAND! 763 01:14:44,500 --> 01:14:45,708 Dit is MIJN huis. 764 01:14:45,733 --> 01:14:49,332 - Hij is een kind! Hij is een kind! Jij Een verdomde hamster vermoord? 765 01:14:49,333 --> 01:14:51,624 Hij is een kind, Peter! - Ik ga de politie bellen 766 01:14:51,625 --> 01:14:54,040 en vertel ze dat er is een FUCKING HOER op mijn gazon, 767 01:14:54,041 --> 01:14:58,416 en ze gaan je wegvoeren. Jij bent vertrokken! Jij bent vertrokken! 768 01:14:58,441 --> 01:14:59,874 - Ja, ik ben weggegaan! 769 01:14:59,875 --> 01:15:02,207 - Dus ga weg! - Hoe zou iemand dat kunnen 770 01:15:02,208 --> 01:15:03,999 bij jou blijven? - JE GAAT VERWEGEN! 771 01:15:04,000 --> 01:15:08,332 - Ga terug naar je verdomde homo echtgenoot en je verdomde leven! 772 01:15:08,333 --> 01:15:11,332 Ik ben zijn vader. Waar ben je? - Zorg je zo voor hem? 773 01:15:11,333 --> 01:15:12,543 Je hebt ons allebei verlaten, dus ga weg! 774 01:15:12,568 --> 01:15:14,874 Is dit de manier waarop je voor hem zorgt? Kijk naar hem! 775 01:15:14,875 --> 01:15:18,218 Kijk naar hem. Hij is een kind. Hij is nog maar een jongen! Je kunt niet... 776 01:15:18,243 --> 01:15:19,332 - Hij is mijn kind. 777 01:15:19,333 --> 01:15:24,666 - Jij bent misschien zijn vader, maar jij zal nooit zijn verdomde vader zijn. 778 01:19:08,083 --> 01:19:12,998 Dat zou geweldig zijn. 779 01:19:12,999 --> 01:19:16,625 Ja... 780 01:19:21,750 --> 01:19:23,749 Hé! 781 01:19:23,750 --> 01:19:25,958 Ik wil niet dat bezwete washandje 782 01:19:25,959 --> 01:19:30,166 druipend over mijn nieuwe lakens. 783 01:19:31,959 --> 01:19:34,290 - Wie liet de Brady Bunch toe naar mijn kamer? 784 01:19:34,291 --> 01:19:35,999 - Wees aardig. Larry en de kinderen 785 01:19:36,000 --> 01:19:38,124 hebben voor je gezorgd de hele dag. 786 01:19:38,125 --> 01:19:42,290 - Oké, jongens, laten we Oscar gaan halen 787 01:19:42,291 --> 01:19:45,959 iets te eten. 788 01:19:54,875 --> 01:19:59,834 - Je hebt koorts omdat je dat hebt volledig opgebrand. 789 01:20:02,083 --> 01:20:05,624 - Dat ga ik nooit doen ga weg, toch? 790 01:20:05,625 --> 01:20:08,791 - Waar heb je het over? 791 01:20:08,792 --> 01:20:11,457 - Ik ben afgewezen door Joe Blasco 792 01:20:11,458 --> 01:20:13,998 en ik heb nooit gesolliciteerd ergens anders 793 01:20:13,999 --> 01:20:17,792 omdat ik een koppige idioot ben. 794 01:20:20,333 --> 01:20:22,998 - Het spijt me zo. 795 01:20:22,999 --> 01:20:25,916 Er is altijd het make-updiploma 796 01:20:25,917 --> 01:20:27,457 hier bij Herdenking. 797 01:20:27,458 --> 01:20:29,666 - Het is niet eens over de school, 798 01:20:29,667 --> 01:20:32,332 Ik moet hier gewoon weg. 799 01:20:32,333 --> 01:20:35,791 - Hoe zit het met Fogo? 800 01:20:35,792 --> 01:20:37,416 - Gemeenschapscollege? 801 01:20:37,417 --> 01:20:42,374 - Het is geen gemeenschapsschool, het is een kunstenaarsresidentie. 802 01:20:42,375 --> 01:20:44,874 Het is niet New York, 803 01:20:44,875 --> 01:20:47,541 maar dat zou jij tenminste wel zijn wegkomen 804 01:20:47,542 --> 01:20:50,749 van je gekke ouders. 805 01:20:50,750 --> 01:20:54,792 Denk er maar eens over na. OK? 806 01:20:56,750 --> 01:20:58,999 - Mama? 807 01:21:00,333 --> 01:21:03,916 Wat is er met mijn spullen gebeurd? 808 01:21:03,917 --> 01:21:05,708 - Wat er ook op de oprit stond, 809 01:21:05,709 --> 01:21:08,998 Ik gooide op de achterbank van de auto. 810 01:21:08,999 --> 01:21:13,125 - En Buffy? 811 01:21:32,291 --> 01:21:36,959 Ik ben een klootzak. 812 01:21:39,333 --> 01:21:42,250 - Dat verklaart de nieuwe fiets dus. 813 01:23:47,250 --> 01:23:50,457 - Dus... 814 01:23:50,458 --> 01:23:55,249 Het is niet New York, maar wat denk jij? 815 01:23:55,250 --> 01:24:00,667 - Ik vind dat je er gelukkig uitziet. 816 01:24:04,291 --> 01:24:07,332 Ik hoop dat je dat niet doet opgegeten worden door een meeuw. 817 01:24:07,333 --> 01:24:11,999 - Ik ben blij dat jij dat niet bent gaat mij in brand steken. 818 01:24:18,999 --> 01:24:20,541 - Maar je weet dat ik dat niet ben 819 01:24:20,542 --> 01:24:23,290 de originele hamster van jouw kindertijd toch? 820 01:24:23,291 --> 01:24:25,165 Ik bedoel, het is al 10 jaar geleden. 821 01:24:25,166 --> 01:24:28,791 Je ouders hebben mij vervangen, zo, 4 keer. 822 01:24:28,792 --> 01:24:31,374 - Wat was dat? 823 01:24:31,375 --> 01:24:33,666 - O, niets. 824 01:24:33,667 --> 01:24:35,999 Tot ziens. 825 01:25:27,999 --> 01:25:30,457 - Mag ik een droom hebben, papa? 826 01:25:30,458 --> 01:25:32,998 - Kom op, 827 01:25:32,999 --> 01:25:36,125 daar ben je nu te oud voor. 828 01:25:37,917 --> 01:25:41,500 Het is tijd dat je begint je eigen dromen maken. 829 01:25:42,583 --> 01:25:45,916 Je kunt alles krijgen wat je wilt in deze wereld. 830 01:25:45,917 --> 01:25:48,999 Sluit gewoon je ogen. 831 01:25:52,166 --> 01:25:54,165 Ik hou van je, zoon. 832 01:25:54,166 --> 01:25:56,207 Ik ben zo, zo trots op je.